To automatically update the list of templates available via prox in your local space just use the following command:

pveam update

I found it good to put it in cron once a week so as not to have too much space for minor versions.